트위그팜 ‘하이브리드 번역기’, 구글 번역기보다 4개 분야 성능 앞서

백태현 | 기사입력 2020/06/25 [14:40]

트위그팜 ‘하이브리드 번역기’, 구글 번역기보다 4개 분야 성능 앞서

백태현 | 입력 : 2020/06/25 [14:40]

 

▲ 트위그팜 ‘하이브리드 번역기’, 구글 번역기보다 4개 분야 성능 앞서  © GCN 백태현 기자


트위그팜, 서비스형 소프트웨어(SaaS) 기반의 하이브리드 번역기 연구 개발… 한국정보통신기술협회(TTA)가 진행한 성능 평가에서 구글 기계 번역기보다 높은 성능 검증

[강건문화뉴스 백태현 기자] 인공지능 기반 자연어 처리 전문 기업 트위그팜(대표 백선호)이 개발한 서비스형 소프트웨어(SaaS) 기반의 하이브리드 기계 번역기가 구글 번역기보다 성능이 뛰어나다는 결과가 나왔다.

트위그팜은 한국정보통신기술협회(TTA)가 5개 분야(법률, 금융, 기계, 화학, 의료)에 대해 트위그팜의 하이브리드 번역기와 구글 번역기의 번역 품질을 비교한 결과 4개 분야(법률, 금융, 기계, 의료)에서 구글 번역기보다 높은 품질을 나타냈다고 25일 밝혔다.

번역기 성능 비교는 BLEU 점수를 비교하는 방식으로 진행됐다. BLEU는 기계 번역기의 품질을 측정하는 기준으로 기계 번역 결과와 사람이 번역한 결과가 얼마나 유사한지 비교해 번역 성능을 측정하는 방법이다.

트위그팜의 하이브리드 번역기는 번역이 필요한 문서를 분석해 많이 사용되는 단어와 문장을 추출하고 어떤 분야의 어떤 용어로 번역해야 할지 결정한다. 이후 분야와 용어의 기준이 되는 번역 사전(번역DB)을 선택 학습해 번역기 품질을 높인다. 이 기술은 특허 출원도 완료된 상태다.

트위그팜 백선호 대표는 “인공지능 기계 번역 기술은 전 세계적으로 가장 주목받는 분야이고 수많은 연구자가 번역기 모델을 발전시키고 있다”며 “트위그팜의 하이브리드 번역기 기술은 다양한 번역기와 학습 모델을 하이브리드 형태로 구성해 짧은 시간에 더 정확한 번역 결과를 제공한다”고 말했다.

트위그팜의 번역기는 번역 수요가 많은 기업을 위한 맞춤형 ‘API 번역 서비스’, 번역 회사를 위한 번역 관리 솔루션 ‘지콘스튜디오’, 이메일 기반의 번역 서비스 ‘헤이버니’ 등 트위그팜이 제공하는 언어 처리 솔루션에 적용될 예정이다.

한편 트위그팜은 학습을 위한 데이터 전처리기, 아시아 언어에 최적화된 학습 모델, 빠른 성능향상을 위한 하이브리드 번역기 등 번역과 관련한 자연어 처리 연구 개발에 특화된 인공지능 자연어 처리 연구소를 운영하고 있다.

트위그팜은 2019년 직접 개발한 법률 분야 번역기가 구글 번역기보다 더 정확한 번역 결과를 보여 눈길을 끌기도 했다.

 

b1555@gcn.news

사단법인 글로벌 작가협회 이사장
강건문화뉴스 GCN 발행인 대표이사
도서출판 강건문화사 대표
시민단체 사실련 사무총장
bth8135@daum.net
  • 도배방지 이미지

문화 관련기사목록
  • 트위그팜 ‘하이브리드 번역기’, 구글 번역기보다 4개 분야 성능 앞서
  • 문피아 ‘제6회 대한민국 웹소설 공모대전’ 7만편 연재글 등록, 역대 최다
  • 웹케시, 소상공인연합회 회원 대상 경리나라 제공 나선다
  • 닌텐도 스위치용 닌자 껌 액션 게임 ‘Ninjala’, 유튜브 생방송에서 최신 정보 공개
  • 비주얼캠프, 모바일 시선 추적 소프트웨어 ‘SeeSo 2.0’ 출시
  • 주한스웨덴대사관·한국디자인진흥원·이케아코리아, 2020 ‘코리아+스웨덴 영 디자인 어워드’ 개최
  • 모모365, ‘코로나19를 마주한 문화예술계, 앞으로 무엇을 준비해야 하나?’ 설문조사 실시
  • 조지훈 시인 탄생 100주년 행사관련 왜곡된 보도의 정확한 사실관계
  • 현대성우그룹, 자사 후원 팀 통해 ‘레이싱 유망주’ 육성 나선다
  • 안랩, 학술 문서 파일 위장 악성코드 주의 당부
  • 명품구매 리뷰 앱 ‘명품동네’, 구글 플레이 급상승 인기 앱 선정
  • 미술계 코로나19 극복 프로젝트 ‘시우 사이버 전시’ 개최
  • 광고
    광고
    광고
    광고
    광고
    광고
    주간 베스트