[캐나다밴쿠버통신] 캐나다교포 영문 동화책 발간

캐나다 주류 출판사인 스콜라스틱 통해.

전재민 | 기사입력 2021/05/23 [00:14]

[캐나다밴쿠버통신] 캐나다교포 영문 동화책 발간

캐나다 주류 출판사인 스콜라스틱 통해.

전재민 | 입력 : 2021/05/23 [00:14]

[강건문화뉴스=전재민 기자]


 
아버지가 집에 돌아오면
작가 Sarah Jung
출판 스콜라스틱 주식회사 | ISBN 9781338355703 하드커버
40페이지 | 9.765" x 11.308" | 4~8세
놀라운 실력자 사라 정데뷔작으로 가족, 뿌리 심기, 두려움 앞에서 우뚝 서기에 대한 훈훈하고 아름다운 이야기를 들려준다.
 
준의 아버지는 거위 같다. 그는 오랫동안 날아가 버린다. 그것은 준이 그를 자주 만나지 못한다는 것을 의미한다. 그래서 6월은 아버지가 집에 돌아오실 때 더 행복하고, 그 날을 기념하기 위해 가족이 함께 특별한 일을 할 때 더 행복합니다. 그들은 6월이 가장 좋아하는 과일인 귤나무를 심는다! "다음에 내가 여기 오면, 이 나무는 더 커질 것이고, 당신도 그렇게 될 거예요," 라고 아버지가 말한다.
자라나는 귤나무를 돌보는 것은 큰 책임이고 준은 그것을 매우 심각하게 받아들인다. 사고가 발생하여 나무가 쓰러질 때 준은 아버지를 다시는 보지 못할지도 모른다고 걱정한다. 하지만 떨어진 것들은 대체될 수 있고, 때로는 우리의 가장 큰 두려움에 직면하게 되면 우리의 가장 큰 강점이 드러나기도 한다.
캐나다 밴쿠버엔 어릴때 유학온 조기유학생의 부모들도 따라 오는 경우가 많다. 하지만 아버지는 한국에서 돈을 벌어 아내와 아이가 있는 밴쿠버에 자금을 보내주는 역할을 맡는 경우가 많다. 이 동화는 그런 기러기 아빠와 가족의 이야기를 다루고 있다. 작가가 어린 시절 밴쿠버로 이민을 와서 격은 삶을 토대로 쓰여진 동화여서 비슷한 처지의 많은 타민족과 교포, 그리고 캐나다에서 유학을 했던 사람들이 충분히 공감할 수 있는 내용이다. 그리고 4세에서 8세의 어린 아이들이 세상을 어떻게 바라 보아야 하는지 또다른 세상을 간접경험하게 하는 동화책이다. 물론 이책은 영문으로 쓰여진 책이다.
잠시 내용속으로 들어가 보자
"아버지가 내일 오시나요?" 준은 잠자리에 들면서 묻는다.
"어젯밤에 물어봤잖아!"라고 그의 형 현이 말한다.
"당신의 아버지는 거위 같아요,"라고 어머니는 말한다. "그는 전세계를 날아다니며 할 이야기가 많을 때 우리에게로 돌아옵니다."
곧, 준은 학교에서 돌아와 문 옆에 있는 커다란 신발 한 켤레를 본다. "빠!"
"준!" 아버지가 준을 꽉 껴안으며 말한다.
준은 아버지를 자주 만나지는 못하지만, 아버지가 집에 계실 때 그는 행복합니다.
특히 그의 어머니가 더 행복해하고, 음식 냄새가 더 맛있기 때문입니다.
'아버지가 집에 오시면'은 이민자 가족의 이야기를 어린 소년 준의 눈으로 말한다. 준은 어머니, 형 현과 함께 새 나라에서 살고 있고 아버지는 그들의 고국에서 살고 있으며 가족들에게 재정적 지원을 제공하고 준과 현에게 더 밝은 교육의 기회를 제공하기 위해 일하고 있다. 준은 아버지를 자주 만나지 못하고, 아버지가 집에 없는 날은 길다. 엄마는 그들에게 아버지는 거위 같다고 말한다. 그는 항상 때가 되면 집으로 날아간다. 그래서 준은 계속 날을 세고 아버지가 돌아오기를 기다린다. 아버지가 돌아오면 집은 더 행복한 곳이 된다 – 어머니의 얼굴에 환한 미소가 가득하고 식탁 위에는 더 맛있는 음식이 있다. 아버지는 밤에 그 형제들을 껴안고 있을 때 할 수 있는 많은 훌륭한 이야기들을 가지고 있다. 6월은 아버지가 곁에 있을 때 따뜻하고 안전하다고 느낀다. 아버지가 다시 떠나기 전에, 준은 준과 현과 함께 귤나무를 심는다 – 그것은 단맛과 신맛 모두 6월이 가장 좋아하는 과일이다. 그는 나무도 자신처럼 점점 더 커지면 곧 아버지를 다시 뵙기를 바라며 관심과 사랑으로 나무를 돌본다.
작가이자 일러스트레이터인 사라 정은 이 책에서 이민자 가족의 경험담을 들려주기보다는 보여준다. 그녀가 사용하는 언어는 마치 독자들이 글을 읽으면서 어린 소년이 가족 이야기를 하는 것을 듣는 것처럼 서술적이고 접근하기 쉽다. 그림에 사용된 색깔은 따뜻하고, 가슴 아프지만 희망으로 가득 차 있다. 사라가 '기러기 아빠'라는 한국말을 '가족과 떨어져 일하고 사는 아빠들을 묘사해 자녀 교육을 위해 장시간 비행기를 타고 한국으로 돌아가는 모습'(정, 2020년)이 너무 좋다. 이 용어는 독자들이 아버지의 역할을 상상할 수 있도록 매우 생생하게 맥락적인 이해를 제공한다. 그녀는 또한 준의 아버지의 모습을 실제 거위(셔츠와 넥타이를 맨)로 묘사했는데, 이것은 어린 소년의 관점에서 아버지와 친밀하면서도 약간 거리가 있는 관계를 반영한다. 아버지는 항상 멀리 떨어져 있기 때문에 어린 아이들의 눈에는 더욱 상징적인 인물이 된다. 또 다른 훌륭한 상징적인 캐릭터는 동아시아 사회에서 인기 있는 과일인 귤인데, 귤은 두 가지 맛을 가지고 있다. 한편으로, 아시아 지역 사회의 아이들은 그들의 집에서 매일 열리는 이 과실을 인식하고 쉽게 이야기 설정과 연결된다고 느낀다; 반면에, 그것은 6월의 두 가지 다른 감정 즉 그가 집을 비울 때 그리워하는 아버지의 깊은 슬픔과 집에 올 때 기쁨에 대한 완벽한 표현이지 않은가? 사라 융의 어린 시절 가족사진 몇 장을 곁들인 작가의 메모를 통해 이 책의 결론에 정은 또한 이 이야기가 어떻게 부분적으로 그녀 자신의 가족 이야기에서 영감을 얻었는지 공유한다.
'아버지가 집에 오시면'은 아름답고 잘 쓰여진 이야기이고, 작가는 의도적으로 스토리텔링에 차분한 어조를 사용하지만, 독자들을 마음으로 부터 울게 만든다. 아동들이 많은 꿈을 꾸고 있지만 그 꿈은 늘 현실이 기반이 되어야한다.특히 우리가 가정이 다른 형태와 형태로 찾아오는 점점 더 다양한 세상에 살고 있을 때 이민자 가족의 경험을 아동 도서에 기록하고 젊은 세대와 공유하는 것이 중요하다. 나는 이 책에서 내 친구들과 내 자신의 가족 이야기를 본다. 나는 준이 실수로 귤나무를 부러뜨리고 아버지가 그 나무 때문에 돌아오지 못할까 봐 두려워했던 것을 반향한다. 캐나다에서 방문 비자를 소지한 할머니가 6개월 만에 한국으로 돌아가야 했을때, 세 살짜리 딸이 태어나서 처음으로 할머니와 작별을 고해야 했을 때, 두 분 모두 얼마나 가슴 아픈지 알게 됐다. 준의 경험은 많은 이민자 자녀들 중 하나이며, 그들의 이야기를 쓰고, 발표하고, 읽고, 토론하고, 반영하고, 공유해야 한다. 저는 '아버지께서 돌아오실 때'가 사람들에게 이러한 경험을 배울 수 있는 기회를 제공하는 것을 보고 기쁘다.
나는 '아버지 집에 오시면'이 교실, 지역 도서관, 가정, 그리고 다른 교육 시설에서 그 자리를 찾았으면 좋겠다. 나는 교육자들이 이 책을 집어들고 어린 아이들, 부모들, 그리고 다른 교육자들과 함께 이민자 가족의 이야기를 배울 것을 추천합니다. 눈에 보이는 활자로 보지만 그림처럼 영화처럼 묘사된 이민자 가족들의 이야기를 만들고 이런 경험으로 대화를 나누는 것은 오늘날의 교육에서 매우 중요하다. 다양한 관점을 가지고 감상할 수 있다.
 
강건문화TV
jjn308@hanmail.net
 
  • 도배방지 이미지

아버지 집에 오시면 관련기사목록
  • [캐나다밴쿠버통신] 캐나다교포 영문 동화책 발간
  • 광고
    광고
    광고
    광고
    광고
    광고
    주간 베스트